“Own Lane” is a declaration of independence from a rough female rapper who hails from Chicago’s male-dominated south side.