Hulu’s latest offering, “The Other Black Girl,” is a thrilling and clever portrayal of what black women often experience in…